1. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

2. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

3. “CO2 emissions from biomass decomposition” means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

« émissions des déchets » Rejets provenant de sources d’élimination des déchets à l’installation, comprenant celles provenant de l’enfouissement des déchets solides, du torchage des gaz d’enfouissement et de l’incinération des déchets.

4. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

5. The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

Dans des cas individuels, les autorités compétentes peuvent limiter le cumulateur au cumulateur résultant des dépassements en vertu des variations hypothétiques, lorsque le nombre de dépassements en vertu des variations effectives ne résulte pas de déficiences du modèle interne.

6. This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains

Il tient compte des résultats futurs des bénéficiaires qui découleront de gains de productivité

7. Triazinone compounds for treating diseases resulting from infestation with parasitic protozoans

Composes de triazinone destines au traitement de maladies dues a l'infection par des protozoaires parasitaires

8. Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.

La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.

9. Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from:

La vérification de la stabilité doit prendre en considération les moments résultant:

10. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Le fonctionnement des produits doit être protégé contre les risques résultant de conditions externes et internes défavorables, y compris les conditions environnementales.

11. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

12. K064 Acid plant blowdown slurry and sludge resulting from the thickening of blowdown slurry from primary copper production.

K064 Boues et boues liquides de purge des usines d'acide résultant de l'épaississement des boues liquides de purge, dans la production de cuivre de première fusion.

13. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

14. The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.

15. Economies of agglomeration refer to the benefits resulting from the clustering of activities.

Les liens entre les régions présentant des profils économiques complémentaires peuvent toutefois s’avérer aussi importants Les économies d’agglomération renvoient aux bénéfices résultant du groupement des activités.

16. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Les frais supplémentaires occasionnés par le remplacement du personnel sont à la charge du titulaire du marché.

17. Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

18. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)

19. Solifluction lobes are tongue-shaped accumulations of sediment resulting from localized periglacial mass wasting.

Les langues de solifluxion sont des accumulations en saillie de sédiment qui résultent d'un mouvement de masse périglaciaire localisé.

20. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),

21. The ripple information defines parameters of ripples resulting from rectifications of alternating-current signals.

Les informations d'ondulation définissent des paramètres d'ondulations résultant de redressements de signaux de courant alternatif.

22. (see footnote 20) (numéro d’enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

(CO2 emissions from biomass decomposition) « émissions des déchets et des eaux usées » Émissions provenant de sources d’élimination des déchets, du traitement des déchets ou du traitement des eaux usées à l’installation.

23. Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices

Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques; Veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans le cadre juridique et protéger les enfants sur les plans social et familial; Veiller à l'application des accords internationaux, arabes et régionaux, concernant la protection de l'enfant et de ses droits dans la société; Sensibiliser la société aux besoins de l'enfant et à ses droits sociaux

24. · Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices.

· Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques;

25. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.

En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.

26. Weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention.

Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l’augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.

27. The Workmen’s Compensation Act provides for the security of employees from accidents, injury or death resulting from the performance of their duties.

La loi sur l’indemnisation des travailleurs prévoit la sécurité des employés par suite d’accidents, de blessure ou du décès survenus dans l’exercice de leurs fonctions.

28. diffusion from the air into the concrete, and against the resulting damage to the concrete.

de l'air dans le béton, ce qui s'oppose à la détérioration du béton.

29. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

30. Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter

Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, additionnées d'aromatisants ou de colorants

31. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

32. In addition, costs resulting from design errors or omissions are not readily tracked and reported.

Par ailleurs, il n’est pas facile de recenser les coûts imputables aux erreurs ou omissions faites sur les plans ni d’en rendre compte.

33. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

34. Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:

Les recettes résultant de l’attribution d’interconnexions sont utilisées aux fins suivantes:

35. The rate of non-compliance was 30% for appointments resulting from competitive and advertised processes.

Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique

36. The resulting devices are highly resistant to damage from abrasion, solvents, acids, bases, and moisture.

Les dispositifs ainsi obtenus résistent très bien aux dégradations imputables aux phénomènes d'abrasion, aux solvants, aux acides, aux bases et à l'humidité.

37. Cost accrual resulting from payroll charges of $6.1 million (4 per cent of payroll costs)

Constatation par régularisation de charges d’un montant de 6,1 millions de dollars correspondant à 4 % du total des dépenses de personnel;

38. Improved organization and delivery of public-sector service resulting from the provision of policy advice.

Amélioration de l'organisation et de la prestation des services dans le secteur public grâce aux conseils reçus en matière de politique.

39. The resulting coating comes about from millions upon millions of particles accumulating on the surface.

C'est l'accumulation de millions et de millions de particules sur la surface qui engendre le revêtement.

40. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

41. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

42. The responses of the buildings resulting from spectrum-compatible artificial accelerograms and those from scaled real accelerograms were found to be quite similar.

Les réponses des bâtiments découlant d'accélérogrammes artificiels compatibles au spectre et ceux découlant de vrais accélérogrammes mis à l'échelle étaient similaires.

43. The vertical flow path reduces velocity non-uniformities in the acoustic chamber resulting from gravity forces.

Le chemin d'écoulement vertical réduit les non-uniformités de vitesse dans la chambre acoustique résultant de forces de gravité.

44. The work resulting from the pressure-volume changes due to this adiabatic process is equal to:

Le travail résultant de la variation pression-volume par ce processus adiabatique est égal à:

45. Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable

En effet, les distorsions de concurrence résultant de différences entre les normes techniques, de sécurité et environnementales ne sont pas acceptables

46. The increase in volume resulting from water absorption did not modify the ultrastructure of the envelopes.

L'augmentation de volume résultant de l'absorption d'eau ne modifie pas l'ultrastructure des enveloppes de l'oeuf.

47. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified.

Il sera également question d’une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.

48. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Les ajustements résultent de l’attribution de quotas d’isoglucose additionnels et supplémentaires.

49. Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable.

En effet, les distorsions de concurrence résultant de différences entre les normes techniques, de sécurité et environnementales ne sont pas acceptables.

50. In geophysics the signal resulting from tidal forcing is the only one precisely known a priori.

C’est un jour très triste pour ses collègues, et la situation doit être particulièrement difficile pour les membres de la Division K de la GRC en Alberta.

51. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

52. Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.

Le fonctionnement de la machinerie, les chutes accidentelles et l’accès aux emplacements peuvent entraîner des risques pour la sécurité.

53. This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.

Il s’agirait notamment d’intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d’urgence.

54. However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.

Ils ne paient cependant pas les coûts environnementaux et les coûts de la ressource imputables à leurs prélèvements, qu'ils soient excessifs ou non.

55. Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.

I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

56. • learning from experience is obstructed by time lags between action and result

• l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats

57. Process and plant for treating sludges resulting from the machining of articles of agglomerated stone material

Procédé et installation permettant le traitement de boues dérivées de l'usinage d'articles de matière à base de pierres agglomérées

58. Those losses were partially offset by gains resulting from lower than expected cost-of-living adjustments.

Ces éléments négatifs ont été compensés par un relèvement moins élevé que prévu de l’ajustement au titre du coût de la vie.

59. (2) For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.

(2) À cet effet, les chiffres résultant de l’accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.

60. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

61. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

62. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified

Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie

63. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Volvo dispose probablement de renseignements détaillés sur une éventuelle érosion importante de ses parts de marché consécutive à cette opération.

64. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

65. (4) The customer hereby assigns to Nero AG all accounts receivable resulting from reselling the goods.

(4) Le client concède ici à Nero AG toutes les créances résultant de la revente des biens.

66. Scan-image analysis allowed the interpretation of the ice lenses and soil cryostructures resulting from permafrost aggradation.

L’analyse de ces images balayées par scanner permet d’interpréter les lentilles de glace et les cryostructures du sol provenant de l’aggradation du pergélisol.

67. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

68. Air sickness is a form of motion sickness resulting from many factors, including movement of the aircraft.

Le mal de l'air est une forme de mal des transports résultant de nombreux facteurs, dont le mouvement de l'aéronef.

69. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

70. The accumulated amount of economic losses resulting from the embargo is estimated at more than $1 billion.

Le montant cumulé des pertes économiques imputables au blocus est estimé à plus de 1 milliard de dollars.

71. This section reviews evidence on the number of viable Aboriginal businesses resulting from the support of ABC.

Nous examinons dans cette section les indices sur le nombre d’entreprises autochtones viables grâce au soutien d’EAC.

72. Research into acoustic radiation resulting from fluid-structure interactions was previously focused mainly on analysing rigid structures.

Les travaux précédents sur le bruit résultant des interactions entre les fluides et la structure portaient principalement sur l'analyse de structures rigides.

73. Digital communication coding methods resulting in rate-compatible low density parity-check (LDPC) codes built from protographs.

Cette invention se rapporte à des procédés de codage de communication numérique qui se traduisent par des codes de vérification de parité à faible densité (LDPC) compatibles avec le débit établis à partir de protographes.

74. Methods for treating conditions resulting from neurotoxic $g(b)-amyloid peptide aggregates and pharmaceutical preparations are provided.

L'invention concerne également des méthodes de traitement d'affections découlant d'agrégats de peptides $g(b)-amyloïdes neurotoxiques, ainsi que des préparations pharmaceutiques.

75. ‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;

«données agrégées»: données synthétiques établies à partir des données primaires ou détaillées à des fins analytiques particulières;

76. Electrodes on the logging tool are used to measure the potential resulting from the generated acoustic wave.

Des électrodes placées sur l'outil de diagraphie sont utilisées pour mesurer le potentiel résultant de l'onde acoustique générée.

77. Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.

Les scientifiques ont néanmoins observé des progrès mesurables dans certains lacs et cours d’eau depuis l’adoption du programme de lutte contre les pluies acides.

78. Increase in cost accrual resulting from payroll charges of $7.4 million (4 per cent of payroll costs)

Constatation par régularisation de charges d’un montant de 7,4 millions de dollars correspondant à 4 % du total des dépenses de personnel;

79. Method for assisting visual exploration for an individual suffering from a retinal condition resulting in a scotoma

Procede d'assistance a l'exploration visuelle pour un individu atteint d'une pathologie retinienne se traduisant par un scotome

80. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.